同一个故事世界，六种阅读版本
《少年天路客》是宋云飞（Leo Song）在 AI 协助下制作的个人非营利阅读项目，希望为父母和孩子提供可以一起阅读、聆听的故事。
网站作者: Leo Song · 宋云飞 · 从我家睡前的一段故事开始
选择适合的阅读版本
| 版本 | 正文语言 | 章节／分段 | 有声书 |
|---|---|---|---|
| 少年天路客 | 简体中文 | 29 | 可收听 |
| Young Pilgrim | 英文 | 29 | 可收听 |
| 克莉丝汀娜的路 · 少年天路客第二部 | 简体中文 | 29 | 可收听 |
| Christiana’s Road · Young Pilgrim Part Two | 英文 | 29 | 可收听 |
| The Young Pilgrim · A.L.O.E. | 英文 | 29 | 可收听 |
| The Pilgrim’s Progress · John Bunyan | 英文 | 24 | 可收听 |
《少年天路客》是什么？
这是取材于约翰·班扬《天路历程》的儿童插画改写故事。第一部跟随少年克里斯启程；第二部《克莉丝汀娜的路》从母亲与一家人的旅程展开。每部各29章，先以中文创作，再对应翻译成英文。
三种英文阅读版本有什么区别？
Young Pilgrim 是本项目面向家庭的新改写版；A.L.O.E.（Charlotte Maria Tucker）的 The Young Pilgrim 是另一部历史寓言，保留序言与全部28章；班扬的 The Pilgrim’s Progress 则是包含上下部的完整英文原著。它们是不同的作品和版本，并非同一篇文字的三种翻译。
可以免费阅读和听有声书吗？
无需账号或订阅即可在本站阅读书籍、播放已提供的有声书。第一部和第二部改写版均有中文与英文配音，两部历史英文文本也各有配音。
适合哪些读者？
适合亲子共读、生活在中英文环境中的家庭，以及想了解基督教寓言的读者。可以在睡前读一小段，或在家庭灵修中讨论一章；家长可先预览故事与历史用语，再决定是否适合自己的孩子。
书签需要开启什么功能？
书签、续读位置和收听进度保存在当前浏览器的本地网站存储中，无需登录，也不依赖统计 Cookie。请允许网站存储；无痕浏览或清除网站数据可能使进度丢失。进度不会自动跨设备同步。
谁制作了这个网站？
宋云飞（Leo Song）是一名神学生，也是两个孩子的父亲。他在 AI 协助下完成了这个阅读项目，包括文字改写、插画和配音制作。可在“给读者的一封信”中了解项目缘起。
家庭和教会可以分享吗？
本项目新增内容采用《少年天路客非商业使用许可1.0》。分享时请保留署名和许可；商业使用需要事先取得书面许可。历史公版原文保留各自来源说明。具体内容请查看完整许可及使用条款与隐私说明。